Concordances entre la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie et la Loi sur l’Office national de l’énergie
| Loi sur la Régie canadienne de l’énergie | Parties équivalentes dans la Loi sur l’Office national de l’énergie (de façon générale) |
|---|---|
| Partie 1 – Régie canadienne de l’énergie | Partie I – Office national de l’énergie Partie II – Fonctions consultatives Article 133 – Rapport au Parlement |
| Partie 2 – Sûreté, sécurité et protection des personnes, des biens et de l’environnement | Partie III – Construction, exploitation et cessation d’exploitation des pipelines (certaines parties) Partie IX – Sanctions administratives pécuniaires |
| Partie 3 – Pipelines | Partie III – Construction, exploitation et cessation d’exploitation des pipelines (certaines parties) Partie IV – Transport, droits et tarifs Partie V – Pouvoirs des compagnies (parties) |
| Partie 4 – Lignes internationales et interprovinciales de transport d’électricité | Partie III.1 – Construction et exploitation de lignes de transport d’électricité |
| Partie 5 – Projets d’énergie renouvelable extracôtière et lignes extracôtières | Nouveau |
| Partie 6 – Terrains | Partie V – Pouvoirs des compagnies (parties) |
| Partie 7 – Exportations et importations | Partie VI – Exportations et importations Partie VII – Marché interprovincial du pétrole et du gaz |
| Partie 8 – Droits, production et rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz | Partie II.1 – Droits, production et usage rationnel du pétrole et du gaz |
| Partie 9 – Dispositions générales | Partie VIII – Dispositions générales |
| Loi sur l’Office national de l’énergie |
Loi sur la Régie canadienne de l’énergie |
Description | |
|---|---|---|---|
| PARTIE I : OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE | |||
| art. 2 | art. 2 | Définitions : Ce qui suit a été ajouté : installation abandonnée installation extracôtière abandonnée président-directeur général responsable désigné savoir autochtone organisation autochtone peuples autochtones du Canada directeur de l’enregistrement zone extracôtière ligne de transport d’électricité extracôtière projet d’énergie renouvelable extracôtière ligne de transport d’électricité installation réglementée organisme de réglementation |
Ce qui suit a été supprimé : comité d’arbitrage Office certificat dommages indemnisables licence membre négociateur Permis directeur de l’Enregistrement secrétaire tribunal |
| art. 3 à 5 | art. 10, 26, 28, 29 | Constitution de la Régie, conseil d’administration, président-directeur général et CommissionNote de tableau a | |
| art. 6 | art. 37 à 44 | Commissaire en chef et commissaire en chef adjoint | |
| art. 7 | par. 10(3), art. 27, 30 | Siège; quorum; vacance | |
| art. 8 | art. 35 | Règles | |
| art. 9 | art. 90 et 91 | Secrétaire et autres fonctionnaires et employés; pension de retraite; probation | |
| art. 10 | s.o. | Disposition concernant la nomination d’experts, supprimée | |
| art. 11 | art. 31 | Commission, cour d’archives; sceau officiel; pouvoirs | |
| art. 12 | art. 32 | Compétence; enquête; questions de fait et de droit | |
| art. 12.1 | art. 12 | Compétence – région désignée des Inuvialuits | |
| art. 13 | art. 34 | Ordonnances mandatoires | |
| art. 14 | art. 45 | Autorisations relatives aux attributions de la Commission | |
| art. 15 | art. 46 | Autorisation des commissaires à faire rapport | |
| paragr.15(3) | art. 33 | Pouvoir de la Commission d’agir de sa propre initiative | |
| paragr.16(1) | paragr. 47(1) et (2) | Incapacité du membre du comité d’audience agissant seul | |
| paragr.16(2) | art. 48 | Incapacité d’un membre du comité d’audience entraînant absence de quorum | |
| paragr.16(4) | art. 50 | Effets du remplacement d’un membre | |
| paragr.16(5) | art. 49 | Pouvoirs du commissaire en chef | |
| paragr.16(6) | art. 51 | Maintien en poste d’un commissaire | |
| art. 16.1 | art. 60 | Confidentialité | |
| art. 16.2 | art. 61 | Confidentialité | |
| art. 16.3 | art. 75 | Fonds de participation | |
| art. 17 | art. 64 | Exécution des ordonnances | |
| art. 18 | art. 66 | Ordonnances générales ou particulières | |
| art. 19 | art. 67 | Ordonnances conditionnelles | |
| art. 20 | art. 68 | Réparation partielle | |
| paragr. 21(1) | art. 69 | Révision des décisions et ordonnances | |
| paragr. 21(2) | art. 190 à 194 (certificat visant un pipeline) art. 280 à 284 (certificat visant une ligne de transport d’électricité) art. 288 (permis visant une ligne de transport d’électricité) art. 300 (projet d’énergie renouvelable extracôtière) art. 348 (licence visant le pétrole et le gaz) art. 365 (électricité) |
Modification de certificats, licences et permis | |
| paragr. 21(3) | paragr. 69(3) | Exception (Loi sur les opérations pétrolières au Canada) | |
| art. 21.1 | art. 190 à 194 (certificat visant un pipeline) art. 280 à 284 certificat visant une ligne de transport d’électricité) art. 300 (projet d’énergie renouvelable extracôtière) art. 349 (licence visant le pétrole et le gaz) |
Transfert de certificats ou licences | |
| art. 21.2 | art. 288 (permis visant une ligne de transport d’électricité) art. 365 (électricité) |
Transfert de permis | |
| art. 22 | art. 72 | Appel à la Cour d’appel fédérale | |
| art. 23 | art. 70 | Caractère définitif des décisions | |
| art. 24 | art. 52 | Audiences publiques | |
| art. 24.1 | art. 87 | Règlement sur le recouvrement des frais | |
| art. 25 | art. 89 | Authenticité des documents | |
| PARTIE II : Fonctions consultatives | |||
| art. 26 à 28 | art. 80 à 86 | Partie II : Fonctions consultatives | |
| PARTIE II.1 : Droits, production et rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz | |||
| art. 28.1 à 28.8 | art. 381 à 388 | Partie II.1 : Droits, production et rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz | |
| PARTIE III : Construction, exploitation et cessation d’exploitation de pipelines | |||
| paragr. 29(1) et (2) | art. 179 | Exclusivité | |
| paragr. 29(3), (3.1) et (4) | art. 5 | Pouvoirs des liquidateurs et syndics | |
| art. 30 | art. 180 | Exploitation d’un pipeline | |
| art. 31 | art. 198 | Approbation | |
| art. 32 | art. 182 | Demande de certificat pour un pipeline | |
| art. 33 | art. 199 | Plan, profil et livre de renvoi | |
| art. 34 à 43 | art. 201 à 210 | Détermination et acceptation du tracé détaillé | |
| art. 44 | art. 200 | Autres plans | |
| art. 45 | art. 211 | Approbation des déviations | |
| art. 46 | art. 212 | Déviations et changements de tracé | |
| art. 47 | art. 213 | Autorisation de mise en service | |
| paragr. 48(1) à (1.4) | art. 95 | Sûreté et sécurité | |
| paragr. 48(2) | art. 96 | Règlements sur la sécurité | |
| paragr. 48(2.1) et (2.2) | art. 97 | Ordonnances d’exemption | |
| paragr. 48(2.3) | art. 98 | Règlements | |
| paragr. 48(3) et (4) | art. 99 | Infraction | |
| art. 48.1 | art. 101 | Pipelines abandonnés (interdiction d’entrer en contact) | |
| art. 48.11 à 48.48 | art. 136 à 173 | Principe du pollueur-payeur / Responsabilité financière | |
| art. 48.49 | art. 242 | Frais relatifs à la cessation d’exploitation | |
| art. 49 à 51 | art. 02 à 111 | Inspecteurs et pouvoirs (y compris révision des décisions) | |
| art. 51.4 | art. 112 | Infractions et peines | |
| art. 52 | art. 183 | Rapport (certificat visant un pipeline) Le paragraphe 183(2) de la LRCE renferme une plus longue liste d’éléments à considérer. Le paragraphe 183(3) de la LRCE ajoute les observations du public. |
|
| art. 53 | art. 184 | Décret ordonnant un réexamen | |
| art. 54 | art. 186 | Décret concernant la délivrance du certificat | |
| art. 55 | art. 188 | Demande de contrôle judiciaire | |
| paragr. 55.1(1) | art. 189 | Maintien de l’obligation et de la compétence | |
| art. 56 | art. 195 à 197 | Annulation ou suspension du certificat | |
| art. 57 | art. 187 | Observation | |
| art. 58 | art. 214 | Ordonnances d’exemption concernant les pipelines | |
| PARTIE III.1 : Construction et exploitation de lignes de transport d’électricité | |||
| art. 58.1 | art. 247 | Interdiction (lignes internationales) | |
| art. 58.11 | art. 248 | Délivrance (de permis) | |
| art. 58.12 | art. 249 | Publication | |
| art. 58.13 | art. 256 | Compléments d’information (requis pour une recommandation) | |
| art. 58.14 | art. 257 | Sursis (recommandation sur une désignation) | |
| art. 58.15 | art. 258 | Certificat obligatoire | |
| art. 58.16 | art. 262 | Délivrance (certificat pour une ligne de transport d’électricité) | |
| art. 58.17 | art. 250 | Organisme de réglementation provincial | |
| art. 58.18 | art. 251 | Application | |
| art. 58.19 | art. 252 | Définition de loi provinciale | |
| art. 58.2 | art. 253 | Application des lois provinciales | |
| art. 58.21 | art. 254 | Incorporation des attributions de l’organisme de réglementation provincial | |
| art. 58.22 | art. 255 | Préséance | |
| art. 58.23 | art. 259 | Option | |
| art. 58.24 | art. 271 | Demande | |
| art. 58.25 | art. 260 | Effet de la notification de la décision | |
| art. 58.26 | art. 265 | Interdiction | |
| art. 58.27 | paragr. 266(1) et (2) | Application d’autres dispositions (et application relative aux eaux navigables) | |
| art. 58.271 à art. 58.331 | paragr. 266(3) à art. 276, art. 294 et 295 |
Application d’autres dispositions (franchissement, déplacement, eaux navigables, remuement du sol, etc.) | |
| art. 58.34 | art. 277 | Cessation d’exploitation | |
| art. 58.35 | art. 278 | Conditions | |
| art. 58.36 | art. 279 | Observation | |
| art. 58.37 | art. 280 à 287 (certificat), art. 289 (permis) |
Annulation ou suspension du permis ou du certificat | |
| art. 58.38 | art. 290 | Application de certaines dispositions | |
| art. 58.39 | art. 291 | Règlements | |
| art. 58.4 | art. 261 | Lignes interprovinciales | |
| PARTIE IV : Transport, droits et tarifs | |||
| art. 58.5 à 72 | art. 225 à 240 | Partie IV : Transport, droits et tarifs | |
| PARTIE V : Pouvoirs de la compagnie | |||
| art. 73 | art. 313 | Pouvoirs généraux | |
| paragr. 74(1) et (2) | art. 181 et paragr. 241(1) | Restrictions sur l’achat, la vente, etc. | |
| art. 75 | art. 314 | Indemnisation | |
| art. 76 | art. 315 | Exercice des pouvoirs à l’étranger | |
| art. 77 | art. 316 | Prise de possession et utilisation de terrains : Terres domaniales | |
| art. 78 | art. 317 | Terres indiennes | |
| art. 78.1 | art. 318 | Terres désignées | |
| art. 79 à 83 | art. 336 à 340 | Mines et minéraux | |
| art. 84 | art. 319 | Application et exceptions | |
| art. 85 à 87 art. 97 et paragr. 100(1), art. 103 |
art. 320 à 322, art. 327 à 332 |
Acquisition des terrains (indemnisation) | |
| art. 104 à 106 | art. 324 à 326 | Droit d’accès; avances; dévolution et enregistrementd | |
| art. 107 | art. 333 | Règlements | |
| art. 108 | art. 217 | Construction – installations de service public | |
| art. 109 | art. 218 | Construction ou exploitation – eaux navigables | |
| art. 110 | art. 219 | Conséquences d’une recommandation sur la navigation | |
| art. 111 à al. 111.4(2)a) | art. 220 à 224 | Pas un ouvrage (règlements, infractions, etc., concernant le franchissement d’un pipeline) | |
| al. 111.4(2)b) | paragr. 266(3) | Circonstances (lignes de transport d’électricité) | |
| art. 112 | art. 335 | Préventions des dommages (pipelines) | |
| art. 114 | art. 341 | Exécutions | |
| art. 115 | art. 342 | Interprétation de lois spéciales | |
| PARTIE VI : Exportations et importations | |||
| art. 116 | art. 343 | Section I : Pétrole et gaz – Interdiction | |
| art. 117 à 118.2 | art. 344 à 347 | Délivrance de licences | |
| art. 119 à 119.01 | art. 350 et 351 art. 353 |
Annulation, suspension et règlements | |
| art. 119.02 à 119.094 | art. 355 à 367 | Section II : Électricité | |
| art. 120 à 120.5 | art. 373 à 378 | Section III : Mise en œuvre d’accords de libre-échange | |
| art. 121 et 122 | art. 379 et 380 | Section IV : Infractions, peines et application de la loi | |
| PARTIE VII : Marché interprovincial du pétrole et du gaz | |||
| art. 123 à 128 | art. 368 à 372 | Marché interprovincial du pétrole et du gaz | |
| PARTIE VIII : Observations générales | |||
| art. 129 à 131 | art. 389 à 391 | Règlements | |
| art. 132 à 132.4 | art. 174 à 178 | Détermination de la peine – principes | |
| art. 133 | art. 18 et 36 | Rapport annuel | |
| PARTIE IX : Sanctions administratives pécuniaires | |||
| art. 134 à 154 | art. 115 à 135 | Sanctions administratives pécuniaires | |
- Date de modification :